ACROSS THE THRESHOLD
- Cultural Understanding for Ordinary Christians
The back cover text
In a world where we constantly encounter people from all corners of the globe – at work, in the store, on the bus, and in church – cultural differences can feel challenging. What may seem obvious to you may be strange to someone else.
In Across the Threshold, the authors provide concrete tools for better understanding people from different cultures and creating respectful relationships, something that is crucial for us as Christians in our mission to spread God's love. And they share their own experiences of cultural clashes and misunderstandings, both in Sweden and abroad.
Through stories and reflections, we gain insight into everyday situations where cultural understanding plays a crucial role. There is both humor and seriousness, and important lessons about how we can break barriers to build bridges between people. The book is written in an easy-to-understand way, making it a valuable tool for anyone who wants to better understand and communicate with people from different backgrounds.
Across the Threshold is a handbook for those who want to understand their fellow human beings better, and an inspiring tool for living out their faith in a globalized world.
THE DREAM
We dream that all who follow Jesus will understand that we have a role in God's mission to restore the relationship with humanity and all of creation. An important but neglected part of this is learning to understand each other across cultural boundaries. God has created his world and his church diverse and we need to learn to deal with it!
THE BOOK
This is an accessible book where we share what we have learned about cultural understanding during our years of encounters with other people. We talk about our own experiences from years of living in other cultures, go through what the Bible says about cultural encounters and also what current research has to contribute. The book can be read by both old and young, those with Swedish or another language as their mother tongue. Why not read together?
FORTSÄTTNINGEN
Reading the book may give you a taste for more. A longing to go deeper personally, as a house group, congregation or organization. We offer lectures and workshops from 2 hours to a full day as well as long-term companionship and coaching as potential further follow-up.
About Henrik
Henrik is the head leader at the Christian Charity Team Med Uppdrag in Aneby and the head teacher at Bible School Livskraft. He is married to Annakarin, who is the head of the social work at Kungsportskyrkan in Huskvarna, the congregation where they have also been members for over 20 years. Together they have four children, Benjamin, Melvin, Jolin and Edvin.
Henrik has studied theology at Korteboskolan and Örebro Missionsskola, has worked as a pastor at Kungsportskyrkan Huskvarna and together with his family have been missionaries in the Middle East, and also lived in Eastern Europe. He travels a lot to teach in congregations and enjoys speaking about discipleship, mission and growing in his Christian faith.
He has previously written several books, mainly about discipleship, but also the mission book "Something Greater - How the World can be Changed by Ordinary Christians".
Henrik can be reached at henrik.steen@icloud.com
About Isak
Isak lives with his wife Katie and two sons, Quinn and Wesley, in the suburb of Råslätt, outside Jönköping. He is a member of the Råslätts församlingsgemenskap (SAM/EFK) where he is also the church leader. He has lived with multiculturalism since childhood and growing up in the Gothenburg council estate of Hammarkullen.
After a number of years in the Middle East, Isak studied human resources and then delved into cross-cultural leadership coaching. In addition to various positions in Christian organizations (OM, SAM, Erikshjälpen, Keswick Ministries), he worked for a few years as an Arabic interpreter. He is now studying for a master's degree in intercultural leadership.
Isak has a lot of books at home, but this is the first book he has helped write.
Isak can be reached at isak@tankklart.com
What we offer
Here you can see some of the services we offer...
Books
The more you buy, the better the deal!
Inspirational lecture
90 minutes
Interactive workshop
2 hours - a full day (+follow-up)
Do you want to order books or book a workshop?
Write a line, you idiot!
Tips & links
ARTICLES
Vad tycker engelskmännen att man ska göra för att bli mer svensk?
Vad skriver en holländare i sin doktorsavhandling om hiphop, förorten och invandring?
Vilka svenska namn tycker engelsktalande är lustiga?
Det kulturella minfältet - hur tar man sig igenom (enligt HBR)
Fler artiklar kommer...
TOOLS
Hur vi arbetar olika i olika länder
Jämför länders kultur enligt Hofstedes kulturdimensioner
Värderingar i världen - visuell karta
Fler verktyg kommer...
VIDEOS
Du tycker svenskan är svår att uttala, då ska du veta hur många bokstäver som är tysta i engelskan!
Det vanliga livets skillnader påverkar hur man gör business på den globala arenan
Fler videos kommer...
SAID ABOUT THE BOOK
Through good examples and everyday language, they make meeting and sharing across cultural boundaries accessible to the entire congregation. It is a book that I highly recommend.
Daniel Råsberg, mission ideologist, Evangelical Free Church
Genom Isaks och Henriks rika erfarenhet och sunda reflektioner får man en stabil grund till att kunna möta människor från andra kulturer.
Andreas Häger, nationell ledare för Ny Generation
This book should be read by every wannabe missionary and even by those who have been in the field for many years. It will make it possible to perhaps avoid making those common mistakes that one makes when encountering a new culture. However, I would like to say that every volunteer at a language café and church should read this book to understand how to deal with the new Swedes who come to us.
This book teaches us that we as Swedes also need to learn to understand how immigrants view us. The interviews in the book give us an eye-opener on things that you and I may need to change in our lives to better allow people from another country to feel welcome among us.
God's plan is for people from all cultures, tribes, ethnicities, and languages to come to know Him. In order to give them Jesus in a relevant and clear way, we need to get to know their worldview. In order to do that, we must dare to take the step and start spending time with them. I recommend everyone to read this book!
Patrick Ölund, IBRA Coordinator C-Asia
This book should be read by all Christians in our multicultural Sweden.
Anna Ahlström, parish consultant, Swedish Alliance Mission
Det här är en bok som verkligen håller vad titeln utlovar och jag är tacksam att den har skrivits!
Den lämpar sig för att sätta i handen på folk som ska ut på missionsresor, de som engagerar sig i språkcaféer och andra integrationssatsningar i församlingarna...ja, egentligen är den en bok som borde finnas och användas i de flesta församlingar. Henrik och Isak delar på ett humoristiskt sätt med sig av sina mångåriga erfarenheter av kulturmöten och de blandar viktig kulturkunskap med vardagsnära berättelser och exempel, samtidigt som de ger en god biblisk grund för sina resonemang. Det är en bok som passar att läsas och diskuteras i grupp och den kan med fördel användas i hemgrupper, studiecirklar eller varför inte i kyrkans ungdomsgrupper.
Maria Karlsson lärare på PROMIS (Programmet för Mission och inter- kulturella studier på ALT)
Med bibelstudier, forskningsöversikter och en stor gnutta humor och glädje presenterar författarna en grundläggande förståelse för de utmaningar och äventyr som mission över kulturella gränser innebär. Jag rekommenderar den varmt!
Micael Grenholm, doktorand i kyrkohistoria och lärare på ALT
Jag har läst Över tröskeln med stort intresse. Det är ett mycket viktigt ämne som tas upp och ambitionen att nå ut till ”vanliga kristna” är alldeles utmärkt! Alltför ofta har mission och kulturöverskridande kristet arbete setts som ett specialområde för några få specialister med en särskild kallelse. Jag hoppas den här boken får nå rätt läsare och utrusta många troende att nå ut över kulturella gränser i sitt vardagsliv, både inom Sverige och ut över hela världen. Boken innehåller många personliga berättelser om kulturmöten, vilket gör den lättillgänglig. Det blir helt enkelt en bra mix mellan teoretiska resonemang och praktiska exempel.
Gabriel Hammar, missionsledare OM i Sverige
Över tröskeln är en ovärderlig hjälp för dig som rör dig eller vill röra dig i mångkulturella miljöer, i Sverige eller utomlands. Med humor och värme ger boken handfasta tips hur man kan förstå olika kulturers beteende och de bakomliggande orsakerna. Det författarna lärt sig under många år av kulturkrockar får vi här kondenserat i en lättläst och praktisk bok.
Johannes Stenberg, församlingsgrundare Linköpings Hemkyrka, ledarutvecklare inom EFK och ledare för Ung Pionjär
Jag är väldigt glad över att ha fått läsa denna bok. Den är rolig, uppmuntrande, intressant, viktig, tydlig och riktigt välskriven. Boken gör mig så pepp på att nå ut till alla mina fina grannar från olika kulturer! Boken är lättläst och känns personlig – lite som att vi tar en fika ihop.
Ida Tangen, förskolelärare och förortsbo, Angered
Jag önskar verkligen att den här boken funnits när jag precis börjat med mission! Den hade kunnat hjälpa mig att undvika vissa misstag. Men framför allt hade den gett mig en förståelse för och insikt i hur mitt svenska kulturarv präglar mig och min syn på andra människor och hur mission ska bedrivas. Efter att arbetat med mission i över 30 år, bott utomlands och besökt ett 60-tal länder på kortare eller längre resor, förstår jag mer och mer att jag behöver ändra mitt sätt att tänka för att nå fram till människor i andra kulturer. Henrik och Isak har skrivit en bok som öppnar upp en förståelse och ger kunskap om att nå människor från an- dra kulturer i Sverige och utomlands. Den ger tankar som är bör- jan till en förändring i ditt sätt att se och tänka om hur du ska kunna nå ut och nå in.
Peter Ek, Senior Advisor med HR-ansvar, Gå ut Mission
Det är roligt att möta nya kulturer! Men också svårt ibland. Den här boken gav mig flera aha-upplevelser och jag är övertygad om att den kan ge viktiga verktyg för oss kristna som vill lära oss mer, både i mötet med nya kulturer utomlands och på hemmaplan i Sverige.
Magdalena, kommunikatör och utsänd till Mellanöstern
Skrattar och småler flera gånger genom boken. Boken var lättläst men gav samtidigt insiktsfulla lärdomar kring kulturkrockar och hur Gud verkar utifrån ett annat perspektiv än vårt västerländska. Jag kommer läsa den igen!
André Dahlqvist, ungdomskonsulent Svenska Alliansmissionen ungdomsförbund
Copyright 2025 © Henrik Steen och Isak Nilsson